6 Feet (Down) Under is born

June 10th, 2007

Le nouveau blog est arrivé : cliquez ici

The new blog is here

Annonce officielle/Official announcement

Nouveau blog - new blog

June 8th, 2007

 blog-banner-chats.jpg

Vous vous demandez pourquoi le blog a changé de look ? Eh bien, on est en train de le basculer vers mon nouveau site, dont je vous dévoilerai le nom de domaine dans les prochains jours. Adieu, serveur Free ;-)

Do you wonder why the blog has had a makeover? Well, we are in the process of transferring it into my new site, whose domain name will be revealed within the next few days. Farewell, Free server ;-)

new-blog-banner.jpg

blog-banner-reef.jpg

NEWSFLASH : Bébé de Mars, non de Vénus — Baby from Mars, not from Venus

June 4th, 2007

 men are from mars.jpg

Nous voilà revenus de l’écho des 20 semaines… Pascal est ravi car il va pouvoir s’acheter, pardon, acheter au bébé un train électrique et faire des trucs de mecs… Nous attendons, et c’est 100% sûr si vous voyez ce que je veux dire, un garçon ! Un cochon d’or de plus dans la famille  (2007 est une année prolifique) :-)

We’re back from the 20-week scan… Pascal is delighted as he’s going to buy himself, I mean, the baby, an electric train and do some male bonding… we are expecting (100% certainty if you know what I mean) a boy! One more golden pig in our family (2007 is a prolific year) :-)
 
On a vu et entendu battre le cœur du bébé. Il avait une main sur son front (de fatigue sans doute, pas encore né et déjà épuisé), les jambes repliées, et mesure 15cms sans compter les jambes.
 
 
We saw and heard the baby’s heart beat. He had one hand on his forehead (probably from exhaustion, he’s not born yet but already burned-out), his legs folded, and he is 15cms “tall” (without the legs).

 

20 week scan002.jpg     20 week scan001.jpg

VIDEO 

Malheureusement, le scan était moins net que la dernière fois, et la qualité de la vidéo n’est pas la meilleure… avis aux amateurs de fœtus, cela dure 4 mns!
 
Unfortunately, the scan was not as clear as last time, and the video is not top quality… and it lasts for 4 mns, be warned!

 

Fille ou garçon ? Girl or Boy?

May 30th, 2007

018.gif      questionm.jpg

fille-garcon.jpg     fillegar.jpg

C’est lundi prochain que nous saurons (si le bébé veut bien nous laisser voir) si nous allons avoir une petite grenouille ou un petit crapaud (ben oui, on est des Froggies, nous ici, down under)… Restez branchés lundi 4 juin pour voir l’écho de la 20e semaine… je trépigne depuis quelques jours car la guerre des prénoms fait rage :-)

fille ou garçon.jpg

Pilates, etc. : la saga continue…

May 30th, 2007

Vous souvenez-vous du charmant studio de Pilates à Elwood où je faisais mon apprentissage avec une femme merveilleuse ? Eh bien, il a fermé avant que nous ne partions en vacances, et a rouvert sous un autre nom à notre retour… bref, le studio a été racheté. J’ai donc retrouvé mon mentor tous les mardis depuis quelques semaines afin de me perfectionner dans l’art subtil d’enseigner la méthode Pilates ;-) Nous avons continué de squatter, c’est le mot, car les nouveaux propriétaires ont joué aux abonnés absents pendant quelque temps avant de doucement se réveiller pour démarrer leur nouvelle affaire. Ils m’ont proposé de continuer à donner des cours et j’ai accepté gracieusement, mais pas à titre gracieux… voici le hic : ils ne m’ont pas encore payée et c’est la 2e fois en 2 jobs dans le Pilates que cela m’arrive!! IN-CRO-YABLE !! *(Pilates, ton univers impitoya-a-ble, gling gling gling)*

Je viens donc de leur claquer ma dem dans la tronche (excuse my French)…

Demission.jpg     20060728a.jpg

J’ai quand même pas mal à penser entre la 2e moitié de la grossesse, les cours de français et les documents que je prépare pour mes cours (je compte écrire une méthode anglophone pour apprendre notre belle langue). J’ai aussi pu voir les cours de DAEFLE (le diplôme méga franchouille made in France pour les Français de France) et c’est terriblement pédant, théorique et ennuyeux, donc la Zazou ne va pas s’embêter à claquer 1000+ euros pour ça, merci mais non merci ! En plus le CNED oblige à écrire à la main sur papier à format spécial, pas d’ordinateur prévu, pas d’emails, de fichiers de cours, juste des bonnes grosses liasses de bouquins et, tenez-vous bien, des cassettes vidéo, oui, VHS !! Cela fait DES ANNEES qu’on est au lecteur de DVD… Pincez-moi, je rêve ! J’ai donc été sur Amazon commander des bouquins utiles qui me serviront d’outils pédagogiques pour enseigner le français sans pour autant me donner envie de me tirer une balle dans la tête… Je préférerais mille fois refaire un Master en Linguistique/Traduction d’une université américaine ou canadienne que de claquer des sous pour une formation qui ne me servirait en somme qu’à rentrer à l’Alliance Française comme prof. Pour ma part, ce sera à mon compte ou PEANUTS ;-)

Tout est bien qui finit bien, somme toute. Je prépare un cours au sol que je vais donner dans un studio de yoga du coin, et en juin j’ai mon dernier test de Pilates (en studio) pour obtenir enfin, après de nombreuses mésaventures et quelques accrocs, mon maudit et bien mérité bout de papier… après cela je ne veux plus jamais travailler pour qui que ce soit, j’ai donné !

Photos photos photos !!

May 21st, 2007

Ne vous emballez pas, on n’a pas encore pris de photos de l’intérieur de la maison. Par contre vu que je me suis fait enfermer dehors avant le déménagement (j’attendais pour l’électricité et la porte a claqué, misère !), j’ai passé le temps en prenant quelques clichés de l’extérieur… que voici :

DSC00390 (Large).JPG DSC00389 (Large).JPG DSC00391 (Large).JPG DSC00387 (Large).JPG DSC00383 (Large).JPG

Et pour le plaisir des yeux, la vue depuis le cabinet de mon obstétricien à Carlton :

DSC00369 (Large).JPG DSC00370 (Large).JPG DSC00373 (Large).JPG DSC00371 (Large).JPG DSC00372 (Large).JPG